-
1 знак согласия
Русско-английский военно-политический словарь > знак согласия
-
2 знак согласия
Diplomatic term: nod -
3 знак согласия
-
4 молчание - знак согласия
[saying]=====⇒ when a person is silent, it implies that he agrees (usu. said when a question is left unanswered, which allows the assumption that the response is affirmative):- silence gives (means) consent.♦ "Ольга, - сказал он, став перед ней на колени, - будь моей женой!" Она молчала... " Молчание?" - сказал он тревожно и вопросительно, целуя ей руку. "Знак согласия!" - договорила она тихо... (Гончаров 1). "Olga," he said, kneeling before her, "be my wife!" She said nothing...."Silence?" he asked anxiously, as he kissed her hand. "Is a sign of consent," she said in a low voice... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > молчание - знак согласия
-
5 в знак согласия
as a sign of assent (consent); in agreement- Скажи, ты будешь веселей? - Она призадумалась, не спуская с него чёрных глаз своих, потом улыбнулась ласково и кивнула головой в знак согласия. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'Tell me, you will be more cheerful?' She thought for a moment, her black eyes searching his face, then smiled tenderly and nodded in agreement.
Русско-английский фразеологический словарь > в знак согласия
-
6 кивнуть в знак согласия
1) General subject: bow assent, nod assent, signify consent with a nod2) Makarov: nod in approvalУниверсальный русско-английский словарь > кивнуть в знак согласия
-
7 молчание - знак согласия
1) General subject: silence often implies consent2) Set phrase: silence gives is consent, silence is assent!, silence means consentУниверсальный русско-английский словарь > молчание - знак согласия
-
8 молчание-знак согласия
General subject: silence gives consentУниверсальный русско-английский словарь > молчание-знак согласия
-
9 обмениваться рукопожатием в знак согласия
Универсальный русско-английский словарь > обмениваться рукопожатием в знак согласия
-
10 он пробормотал что-то в знак согласия
1) General subject: he grunted ( out) his consent2) Makarov: he grunted out his consentУниверсальный русско-английский словарь > он пробормотал что-то в знак согласия
-
11 улыбнуться в знак согласия
General subject: smile assent (прощения, благодарности, приветствия)Универсальный русско-английский словарь > улыбнуться в знак согласия
-
12 Молчание - знак согласия
Refraining from making any comments suggests that you approve of the matter on hand. See Кто молчит, тот соглашается (K)Cf: No answer is also an answer (Am., Br.). Silence gives consent (Am., Br.). Silence implies (is, means) consent (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Молчание - знак согласия
-
13 молчание знак согласия
-
14 молчание - знак согласия
погов.silence gives (is, means) consentРусско-английский фразеологический словарь > молчание - знак согласия
-
15 ЗНАК
-
16 знак
1) mark, sign; (символ) token, symbolопознавательный знак — landmark; beacon мор.
пограничные знаки — border markers, boundary signs
в знак согласия — as a sign of assent / consent
2) (знаки отличия, принадлежности к роду войск) insignia, badgeзнак отличия — decoration, medal
3) (почётный) plaque -
17 СОГЛАСИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОГЛАСИЯ
-
18 в знак
[PrepP; Invar; Prep]=====⇒ as an expression, indication (of sth.):- as a sign of <that...>;- as a token < a symbol> of;- in token of;- by way of indicating that...;- (in order) to show (sth.);|| в знак согласия <сочувствия, признательности и т. п.> ≈ in agreement <sympathy, appreciation etc>.♦ Черт его знает, какой реакции он ожидал на свою благодушную отповедь. То ли они начнут смущенно переглядываться, или лица их озарятся пониманием, или некий вздох облегчения пронесется по залу в знак того, что недоразумение благополучно разъяснилось, и теперь можно всё начинать сначала, на новой, более реалистической основе... (Стругацкие 1). God only knows what kind of reaction he expected from his well-intended lecture. Either that they'd start exchanging embarrassed glances, or that their faces would light up with understanding, or that a sigh of relief would flood through the hall as a sign that the misunderstanding had passed and they could begin again on a new, more realistic basis (1a).♦ [Войницкий:] В знак мира и согласия я принесу сейчас букет роз... (Чехов 3). [V.:] As a token of peace and harmony I am going to bring you a bouquet of roses... (3a).♦ "...В знак чистосердечия, я прошу вас открыть мне главное ваше пристрастие" (Толстой 5)...In token of sincerity, I ask you todisclose to me your chief passion" (5a).♦ "Надо посоветоваться с товарищами", - сказал редактор [Автандил Автандилович] и включил вентилятор в знак того, что летучка окончена (Искандер 6). "I'll have to consult some colleagues on this," said Avtandil Avtandilovich. Then by way of indicating that the meeting was adjourned, he switched on his office fan (6a).♦ Он понимает намек на возможный арест Юли и кивает мне в знак того, что понял (Гинзбург 2). He understood this reference to the possibility of Julia's being arrested and gave me a nod to show that he had understood (2a).♦ "...Ты видишь, как я тебя люблю; я все готов отдать, чтоб тебя развеселить: я хочу, чтоб ты была счастлива... Скажи, ты будешь веселей?" Она призадумалась... потом улыбнулась ласково и кивнула головой в знак согласия (Лермонтов 1). "You can see how I love you I am ready to do anything to cheer you: I want you to be happy... Tell me, you will be more cheerful?" She thought for a moment...then smiled tenderly and nodded in agreement (1b). -
19 в знак
( чего)as a sign (a token) of smth.; as a mark of smth.; to signify smth.- Да получишь ты радость и жизнь. - Садо молча прижал руку к груди в знак благодарности за доброе слово. (Л. Толстой, Хаджи-Мурат) — 'Mayest thou receive joy and life!' Sado silently laid his hand on his heart as a sign of thanks for these kind words.
На другой день сослуживцы Иванова снова его провожали; они опять пели песни и обнимались с убывающим в знак вечной дружбы с ним. (А. Платонов, Возвращение) — The next day they saw him off again, singing songs and embracing the departing sergeant as a token of their eternal friendship.
-
20 в знак
(чего-л.) as a token (of), as a sign (of)в знак памяти — as a (token of) remembrance, as a keepsake
См. также в других словарях:
Молчание — знак согласия — «Молчание знак согласия» (лат. Silentium videtur confessio) выражение римского папы Бонифация VIII в одном из посланий, вошедших в каноническое право. Выражение восходит к Софоклу, в трагедии которого «Трахинянки» сказано: Разве… … Википедия
молчание знак согласия — Молчбою прав не будешь. Ср. Я принимаю ваше молчание за знак согласия... Итак, вы задумали быть моею невестой? Тургенев. Несчастная. 17. Ср. Позволь мне пожертвовать хоть малость на общее дело. Принимается? Молчание есть знак согласия! Спасибо!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Молчание — знак согласия — С латинского: Silentium videtur confessio (силенциум видэтур конфэссио|. Из послания папы римского Бонифация VIII (1294 1303), которое вошло в каноническое право (свод постановлений высшей власти в римско католической церкви). Возможный… … Словарь крылатых слов и выражений
Молчание - знак согласия. — Молчание знак согласия. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молчание – знак согласия — Выражение римского папы (1294 1303) Бонифация VIII в одном из его посланий, вошедших в каноническое право (свод постановлений церковной власти). Выражение это восходит к Софоклу (496 406 гг. до н.э.), в трагедии которого Трахинянки сказано: Разве … Словарь крылатых слов и выражений
ЗНАК — ЗНАК, знака, муж. 1. Признак, примета, по которым узнается, распознается что нибудь. Ребенка узнали по знаку на левом плече. «А в бане, слышно, (Пугачев) показывал царские свои знаки на грудях.» Пушкин. || Клеймо, метка. Таможенный знак.… … Толковый словарь Ушакова
знак — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? знака, чему? знаку, (вижу) что? знак, чем? знаком, о чём? о знаке; мн. что? знаки, (нет) чего? знаков, чему? знакам, (вижу) что? знаки, чем? знаками, о чём? о знаках 1. Знаком называется… … Толковый словарь Дмитриева
знак — а, м. 1. Предмет, изображение, метка и т. п., служащие для обозначения чего л., указания на что л. Опознавательные знаки. □ Показались, наконец, старшины: кошевой с палицей в руке знаком своего достоинства, судья с войсковою печатью. Гоголь,… … Малый академический словарь
знак — а; м. см. тж. в знак, под знаком, знаковый 1) Изображение, метка, стоящие на каком л. предмете и служащие для отличия его от подобных; клеймо, метка. Фабричный знак. Фирменный знак. 2) След, отметина, оставшиеся после чего л.; характерный… … Словарь многих выражений
знак — а; м. 1. Изображение, метка, стоящие на каком л. предмете и служащие для отличия его от подобных; клеймо, метка. Фабричный з. Фирменный з. 2. След, отметина, оставшиеся после чего л.; характерный отпечаток, наложенный чем л. З. ушиба. З. бывшей… … Энциклопедический словарь
Знак Отличия Военного ордена святого Георгия — Орден Знак отличия ордена Святого Георгия Знак Отличия Военного ордена 4 й степени из серебра Дата учреждения 13 (25) февраля 1807 … Википедия